1
00:00:10,010 --> 00:00:12,345
- Mantenga.
- Sí, hermana.
2
00:00:13,304 --> 00:00:15,140
Cuando llega el señor Avery,
3
00:00:15,640 --> 00:00:17,934
no te quedes ahí como un bulto
como la última vez.
4
00:00:18,018 --> 00:00:19,477
Date prisa para encontrarle.
5
00:00:20,020 --> 00:00:24,566
Y tú, no más perder el tiempo afuera,
oliendo el aire como un animal.
6
00:00:24,649 --> 00:00:26,860
Saque la basura y luego regrese.
7
00:00:26,943 --> 00:00:28,111
Sí, hermana.
8
00:00:29,779 --> 00:00:32,449
Parece que nuestro lechero llega tarde.
9
00:00:34,534 --> 00:00:35,702
Eso es extraño.
10
00:00:36,828 --> 00:00:39,372
El señor Avery suele ser muy puntual.
11
00:00:39,664 --> 00:00:41,541
Y la puntualidad es una virtud.
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,709
Siga adelante.
13
00:00:53,386 --> 00:00:56,056
Mi Señor, ¿eres estúpido?
14
00:00:56,139 --> 00:00:58,725
¡Salvaje y descuidado!
¡Coge la escoba!
15
00:00:58,808 --> 00:01:01,061
¡Hannah, date prisa!
16
00:01:03,146 --> 00:01:04,272
¿Hannah?
17
00:01:08,860 --> 00:01:10,153
¡Hannah!
18
00:01:11,821 --> 00:01:13,073
Ah...
19
00:01:14,908 --> 00:01:16,034
¡Hannah!
20
00:01:22,290 --> 00:01:25,293
- ¿Tienes un corredor?
- Una niña. 12 años más o menos.
21
00:01:25,585 --> 00:01:27,712
No te preocupes. Ella no llegará muy lejos.
22
00:01:38,473 --> 00:01:40,517
¡Tranquilo!
23
00:01:40,600 --> 00:01:43,770
La torpeza es descuido.
No lo olvides.
24
00:01:43,853 --> 00:01:45,814
Bueno.
25
00:01:51,111 --> 00:01:53,238
¡Hola, hermana! ¡Vaya!
26
00:01:53,321 --> 00:01:55,573
Ahí, ahí, querido corazón.
27
00:01:55,657 --> 00:01:57,617
Querido yo.
28
00:01:58,660 --> 00:02:00,537
¡Todo tipo de conmoción!
29
00:02:01,496 --> 00:02:03,790
Seré rápido como un conejito
y fuera de tu camino.
30
00:02:04,749 --> 00:02:08,002
Me temo que no tenemos botellas
volver, gracias a éste.
31
00:02:08,086 --> 00:02:09,754
Ah, está bien.
32
00:02:16,344 --> 00:02:18,388
Ahora lo sé mejor que nadie
33
00:02:18,471 --> 00:02:20,890
que no sirve de nada
llorando por la leche derramada, ¿eh?
34
00:02:21,766 --> 00:02:23,893
¿Eh?
35
00:02:29,524 --> 00:02:30,733
¡Inútil!
36
00:02:32,235 --> 00:02:33,444
¡Entra!
37
00:02:35,363 --> 00:02:36,614
Me voy, hermana.
38
00:02:44,247 --> 00:02:45,665
Seguir andando.
39
00:03:00,013 --> 00:03:02,682
♪ Lo primero que haríamos sería subirnos a un árbol ♪
40
00:03:03,099 --> 00:03:06,728
♪ Y tal vez entonces hablaríamos ♪
41
00:03:06,811 --> 00:03:10,190
♪ O siéntate en silencio ♪
42
00:03:10,648 --> 00:03:14,444
♪ Y escucha nuestros pensamientos ♪
43
00:03:14,527 --> 00:03:18,031
♪ Con ilusiones de algún día ♪
44
00:03:18,114 --> 00:03:21,951
♪ Proyectando una luz dorada ♪
45
00:03:22,035 --> 00:03:25,830
♪ No hay ensayo general ♪
46
00:03:26,706 --> 00:03:29,626
♪ Esta es nuestra vida ♪
47
00:03:30,418 --> 00:03:33,421
♪ Estás un siglo por delante ♪
48
00:03:34,047 --> 00:03:37,300
♪ Estás un siglo por delante ♪
49
00:03:41,846 --> 00:03:46,226
¡Buenos días! ¡Adiós!
Desayuno a la carrera hoy.
50
00:03:46,309 --> 00:03:49,229
- ¿Dónde está la causa de tanta prisa?
- Ah, eh...
51
00:03:49,312 --> 00:03:53,149
Ocupado con... el periódico.
Nuestra marcha fue tan vigorizante,
52
00:03:53,233 --> 00:03:55,485
y soy un miembro fundamental
de la comunidad ahora.
53
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
¡Adiós!
54
00:04:04,869 --> 00:04:07,038
- ¡Llegas media hora antes!
- Tú también.
55
00:04:07,121 --> 00:04:09,499
Uh, ahora que lo pienso,
56
00:04:09,582 --> 00:04:13,044
uh, olvidé mi pelo... cinta,
o lo perdió.
57
00:04:13,127 --> 00:04:14,212
¿Eso es un águila?
58
00:04:16,089 --> 00:04:17,548
Iré a ver si puedo encontrarlo.
59
00:04:18,758 --> 00:04:21,261
¡Eh, sigue adelante! yo...
60
00:05:00,717 --> 00:05:02,510
Mi... cielo.
61
00:05:04,512 --> 00:05:06,139
¿Cómo podría...?
62
00:05:11,644 --> 00:05:12,687
Campana.
63
00:05:13,646 --> 00:05:14,646
Cocina.
64
00:05:16,482 --> 00:05:18,919
- ¿Qué pasó?
- No hay metal de imprenta.
65
00:05:18,943 --> 00:05:22,196
Una imprenta no solo se levanta
y alejarse por sí solo.
66
00:05:22,530 --> 00:05:24,699
Está quemado hasta los cimientos.
67
00:05:24,782 --> 00:05:26,534
- ¡Oh!
- Se acabó todo.
68
00:05:29,495 --> 00:05:30,815
El fuego de la estufa no estaba encendido.
69
00:05:31,956 --> 00:05:33,356
- Ningún rayo...
- ¿Qué pudo haber...?
70
00:05:33,416 --> 00:05:36,377
Pregúntale a quien tomó la imprenta,
porque no está aquí.
71
00:05:36,461 --> 00:05:38,671
- ¿Qué quieres decir con que no aquí?
- ¿Qué?
72
00:05:38,755 --> 00:05:42,133
- ¿Tomado?
- ¿Alguien hizo esto? ¿A propósito?
73
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
Lo creo.
74
00:05:43,301 --> 00:05:45,636
- ¿Quién haría...?
- A los que no les gustaba que los desafiaran.
75
00:05:45,720 --> 00:05:47,889
No pueden salirse con la suya.
¡Tenemos que hacer algo!
76
00:05:47,972 --> 00:05:50,141
Hicimos algo
¡y este fue el resultado!
77
00:05:50,224 --> 00:05:53,936
Y ahora no tenemos nada.
Todo es culpa mía.
78
00:05:54,020 --> 00:05:55,646
Esto no es culpa de Anne.
79
00:05:56,689 --> 00:05:59,859
Ni ninguno de los tuyos.
¡Esto es culpa de las mentes pequeñas!
80
00:06:01,986 --> 00:06:04,614
No sabemos exactamente qué pasó,
y es posible que nunca,
81
00:06:05,073 --> 00:06:08,451
pero no podemos dejar que nos derribe
o silenciarnos.
82
00:06:09,702 --> 00:06:12,622
Sí, este es un acto vil y cobarde.
83
00:06:13,081 --> 00:06:15,750
Pero es una prueba positiva
que tuvimos un impacto.
84
00:06:16,751 --> 00:06:17,751
Felicitaciones a usted.
85
00:06:19,504 --> 00:06:22,507
ahora es el momento
para centrarse en su futuro
86
00:06:22,590 --> 00:06:24,509
y los exámenes de ingreso de Queens,
87
00:06:24,592 --> 00:06:27,220
y no sobre este acto de... ¡cobardía!
88
00:06:37,271 --> 00:06:38,731
¿Sra. Lynde?
89
00:06:38,815 --> 00:06:39,857
¿Ana?
90
00:06:41,234 --> 00:06:42,235
¿Ana?
91
00:06:43,027 --> 00:06:45,947
- ¿Cómo pudiste quedarte quieto y dejar que sucediera?
- ¿Qué son...?
92
00:06:46,030 --> 00:06:47,740
¡No puedes detenernos!
93
00:06:48,199 --> 00:06:50,326
¿Quemar nuestra escuela? Nos levantaremos.
94
00:06:50,410 --> 00:06:53,413
Tomaremos tu miedo
y convertirlo en combustible.
95
00:06:53,496 --> 00:06:55,748
- ¿Quemar tu escuela?
- ¿Quemar tu escuela?
96
00:06:55,832 --> 00:06:58,960
Nuestra escuela es cenizas.
Como todo lo que hay en él,
97
00:06:59,043 --> 00:07:01,462
¡aparte de lo que era metal!
La campana sigue ahí,
98
00:07:01,546 --> 00:07:02,713
la estufa.
99
00:07:03,089 --> 00:07:06,008
Curiosamente, la imprenta no.
100
00:07:13,266 --> 00:07:16,561
No lo sabías...
entonces ¿cómo podrías ser responsable?
101
00:07:16,644 --> 00:07:19,397
Porque soy miembro de esa junta,
102
00:07:19,897 --> 00:07:22,442
Y recuerda mis palabras, fueron ellas.
103
00:07:23,067 --> 00:07:24,444
Lo siento en mis huesos.
104
00:07:25,361 --> 00:07:28,448
Sí, estaban enojados
pero nunca lo hubiera imaginado...
105
00:07:28,531 --> 00:07:31,367
- Porque es inimaginable.
- Es más que esto.
106
00:07:32,952 --> 00:07:35,830
La forma en que hablaban de las mujeres,
incluido yo mismo,
107
00:07:36,289 --> 00:07:39,709
durante la debacle de su manifiesto,
fue revelador por decir lo menos.
108
00:07:39,792 --> 00:07:42,462
¿Realmente pensaste que fue una debacle?
109
00:07:43,463 --> 00:07:44,714
Ya no.
110
00:07:46,716 --> 00:07:49,010
Me alegra que hayas sacado esto a la superficie.
111
00:07:49,093 --> 00:07:52,680
La gente se ha revelado
y las cosas no serán lo mismo.
112
00:07:53,639 --> 00:07:56,684
te lo aseguro,
Soy un muy buen aliado para tener.
113
00:07:57,393 --> 00:07:58,769
Déjame esto a mí.
114
00:08:50,530 --> 00:08:53,991
Treinta días en el agua y se siente
Es como el cielo estar de vuelta en la tierra.
115
00:08:54,742 --> 00:08:57,119
Pero nunca vi nada
como la ciudad de Nueva York.
116
00:08:57,203 --> 00:09:00,122
Esa estatua de la libertad
es algo digno de contemplar.
117
00:09:00,957 --> 00:09:03,084
Cuando le pregunté cómo estuvo su viaje,
Quise decir...
118
00:09:03,167 --> 00:09:06,546
¿Me fulminó con la mirada en cada muelle?
barco y tren que pisé?
119
00:09:07,630 --> 00:09:09,465
Pensarías que ya no me daría cuenta,
120
00:09:09,549 --> 00:09:11,801
por cuanto tiempo
He estado conociendo a los blancos.
121
00:09:12,176 --> 00:09:14,387
¿Cuánto dura eso? ¿Cien años?
122
00:09:16,180 --> 00:09:18,808
Puede que tenga 100 años, pero no es demasiado viejo.
123
00:09:18,891 --> 00:09:21,978
no puedo hacer que duela
si tengo ganas de pegarte.
124
00:09:24,647 --> 00:09:26,148
No pensé que vendrías.
125
00:09:27,567 --> 00:09:28,734
¿Por qué lo hiciste?
126
00:09:29,068 --> 00:09:31,445
porque tu esposa murio
y un niño necesita un cuidador.
127
00:09:32,196 --> 00:09:35,575
¿Cuánto más? Dios sabe que he viajado
claro en todo el mundo.
128
00:09:35,908 --> 00:09:37,535
No me digas que falta un rato más.
129
00:09:38,202 --> 00:09:39,662
Ya no falta mucho.
130
00:09:42,582 --> 00:09:46,085
Si nada más,
Al menos puedo ofrecerte un refrigerio.
131
00:09:48,588 --> 00:09:50,506
¡Es tan exasperante!
132
00:09:50,798 --> 00:09:53,718
Pobre señorita Stacy. Pobres de todos nosotros.
133
00:09:53,801 --> 00:09:57,263
Ahora estamos todos hacinados aquí, hacinados,
por sus atroces acciones.
134
00:09:57,346 --> 00:10:00,266
Me pregunto si la señora Lynde
realmente los hará responsables.
135
00:10:00,349 --> 00:10:02,852
Bueno, si alguien puede...
136
00:10:02,935 --> 00:10:06,731
tengo que decir que fue emocionante
viendo el cambio en la señora Lynde.
137
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
Te apuesto.
138
00:10:08,858 --> 00:10:10,234
¿Puedo pedirle prestada su pluma?
139
00:10:12,111 --> 00:10:14,196
Tomamos una posición
y logró algo,
140
00:10:14,322 --> 00:10:17,158
a pesar de las repercusiones.
Mmm.
141
00:10:17,241 --> 00:10:18,326
Quizás por culpa de ellos.
142
00:10:19,452 --> 00:10:22,288
La escuela está quemada, es horrible...
143
00:10:22,371 --> 00:10:25,082
No me hagas empezar.
144
00:10:25,166 --> 00:10:26,834
Pero es extraño.
145
00:10:27,877 --> 00:10:30,546
me hace sentir
como si el mundo fuera móvil.
146
00:10:30,630 --> 00:10:34,342
No importa a dónde me lleve la vida,
Ahora sé que debo ser una espina implacable
147
00:10:34,425 --> 00:10:37,011
del lado de los que se niegan
para modificar el statu quo.
148
00:10:37,094 --> 00:10:38,094
Por supuesto que debes hacerlo.
149
00:10:39,096 --> 00:10:40,640
Y sé lo que no debo ser.
150
00:10:41,390 --> 00:10:44,644
Un médico rural,
limitarse a dictar sentencias de muerte.
151
00:10:44,727 --> 00:10:46,854
Hay tantas cosas que aún no sabemos.
152
00:10:46,937 --> 00:10:49,982
Creo que podemos arreglar a las personas, salvarlas.
153
00:10:50,941 --> 00:10:52,902
Simplemente no hemos descubierto cómo.
154
00:10:52,985 --> 00:10:55,571
daría cualquier cosa por estar ahí
cuando lo hagamos.
155
00:10:56,405 --> 00:10:57,823
¿Vas a la Sorbona?
156
00:10:57,907 --> 00:11:01,035
También puedo preguntar si puedo volar.
157
00:11:01,118 --> 00:11:03,496
Algún día. Algún día lo haré.
158
00:11:05,706 --> 00:11:06,957
Son como niños malvados.
159
00:11:07,041 --> 00:11:09,710
quien robó una caja de fósforos
de sus padres.
160
00:11:10,252 --> 00:11:11,252
Yo lo sabría.
161
00:11:11,587 --> 00:11:15,383
¿Cuántas veces Thomas Jr.
¿Prender fuego a nuestro cobertizo? ¡Y tenía 11 años!
162
00:11:15,716 --> 00:11:18,344
Si pudieras poner algo de esa ira
en polvo...
163
00:11:18,594 --> 00:11:20,680
¡Almas odiosas!
164
00:11:21,263 --> 00:11:24,308
Y sin consecuencias, me imagino.
Nadie vio nada.
165
00:11:24,517 --> 00:11:27,520
¿No negarán, negarán, negarán?
hasta que desaparezca?
166
00:11:27,603 --> 00:11:28,896
Eso lo harán.
167
00:11:29,522 --> 00:11:33,442
Pero no es el primer paso para derrotar
¿Un enemigo sabiendo lo que planea hacer?
168
00:11:35,319 --> 00:11:39,448
¡Cielos! Oh. ¡Oh! Ah, Sebastián.
169
00:11:39,949 --> 00:11:41,450
Oh, lo sentimos muchísimo.
170
00:11:41,534 --> 00:11:44,161
Queríamos que el lugar brillara
para cuando...
171
00:11:44,245 --> 00:11:46,455
Esta mañana hubo una conmoción.
en la ciudad,
172
00:11:46,539 --> 00:11:49,166
pero eso no es excusa para tu madre,
hola,
173
00:11:49,250 --> 00:11:51,043
entrar en una casa desordenada.
174
00:11:51,836 --> 00:11:53,129
Dios mío, qué día.
175
00:11:53,212 --> 00:11:55,840
Bienvenido. Que lindo verte.
176
00:11:55,923 --> 00:11:59,051
¿A qué diablo le vendiste tu alma?
que tienes dos sirvientas blancas
177
00:11:59,135 --> 00:12:00,970
cayendo sobre ellos mismos
¿Para no molestarte?
178
00:12:01,053 --> 00:12:03,139
Ningún diablo. Hazel Lacroix,
179
00:12:03,222 --> 00:12:05,474
conocer a la señorita Marilla Cuthbert
y la señora Rachel Lynde.
180
00:12:05,725 --> 00:12:07,893
Son como una familia para mí.
cocinar, limpiar,
181
00:12:07,977 --> 00:12:09,186
ayudando con Delphine.
182
00:12:12,022 --> 00:12:14,150
Ah...
183
00:12:16,235 --> 00:12:17,820
Aye-aye-aye.
184
00:12:19,155 --> 00:12:20,823
Niña...
185
00:12:22,950 --> 00:12:23,950
La abuela está aquí.
186
00:12:24,660 --> 00:12:26,954
No seas cursi ahora. Hazel está bien.
187
00:12:27,037 --> 00:12:29,248
¿Mmm? Sí.
188
00:12:29,331 --> 00:12:32,334
¡Dile que se concentre, Anne!
Los exámenes son mañana
189
00:12:32,418 --> 00:12:35,045
y todo lo que ella puede hacer es girar
formas geométricas en corazones.
190
00:12:35,129 --> 00:12:38,507
¿Quién dice que ser romántico es menos?
¿Respetable que ser estudioso?
191
00:12:38,966 --> 00:12:42,762
Pregúntale a Gilbert.
Es el más estudioso y romántico.
192
00:12:42,845 --> 00:12:44,823
Bueno, no estamos siendo románticos.
No hay ningún otro lugar...
193
00:12:44,847 --> 00:12:47,308
No contigo, Anne, con Winifred.
194
00:12:47,391 --> 00:12:50,144
- ¿Cómo la conociste de todos modos?
- ¿Cuánto tiempo llevas saliendo?
195
00:12:50,227 --> 00:12:52,938
Él estaba vigilando a sus padres.
en la feria. Debe ser serio.
196
00:12:53,022 --> 00:12:56,692
Tiene que serlo, con una chica tan hermosa.
¿No es así, Ana?
197
00:12:56,776 --> 00:12:58,110
Tan hermoso.
198
00:12:58,444 --> 00:13:00,321
- ¿Cuándo la volverás a ver?
- Bueno...
199
00:13:00,404 --> 00:13:02,823
Me dirijo a Charlottetown mañana
para hacer mis exámenes.
200
00:13:02,907 --> 00:13:05,493
Entonces puedo cenar con ella.
y sus padres después.
201
00:13:05,576 --> 00:13:06,952
Cenando con los padres, ¿eh?
202
00:13:08,871 --> 00:13:11,665
- Después iremos todos a las ruinas.
- ¡Es un secreto!
203
00:13:11,749 --> 00:13:14,293
Deberías venir.
Y trae a tu prometida.
204
00:13:14,376 --> 00:13:15,795
¡Oh!
205
00:13:23,302 --> 00:13:24,887
Diana. Allô.
206
00:13:26,388 --> 00:13:27,723
Encantado de verte.
207
00:13:34,104 --> 00:13:35,397
Ya no podemos encontrarnos.
208
00:13:36,565 --> 00:13:40,736
Somos manzanas y naranjas.
Simplemente no tiene sentido. Nunca lo hizo.
209
00:13:41,445 --> 00:13:44,323
- ¿No soy lo suficientemente bueno para ti?
- No es eso, es solo...
210
00:13:45,449 --> 00:13:48,160
- Venimos de mundos diferentes.
- Y no soy lo suficientemente bueno para ti.
211
00:13:48,244 --> 00:13:50,484
- Me voy a París...
- Siempre ibas a París.
212
00:13:50,538 --> 00:13:52,081
Siempre fuimos... como dices,
213
00:13:52,164 --> 00:13:54,375
manzanas y naranjas.
¿Por qué ahora es diferente?
214
00:13:54,458 --> 00:13:55,835
Que no es. Es solo...
215
00:13:56,460 --> 00:13:57,837
Es sólo que le dijiste a Anne,
216
00:13:57,920 --> 00:13:59,839
y pensé que éramos
guardando este secreto...
217
00:13:59,922 --> 00:14:02,883
- Porque no soy lo suficientemente bueno para ti.
- ¿Quieres dejar de decir eso?
218
00:14:04,468 --> 00:14:08,347
Estás siendo grosero y... y agresivo,
¡Y no lo toleraré!
219
00:14:08,931 --> 00:14:10,349
¡Toma, tómalos!
220
00:14:31,078 --> 00:14:35,499
Por... por supuesto que estamos felices de verte,
Tía, solo estamos...
221
00:14:36,292 --> 00:14:37,710
- Su-sorprendido.
- Mmm.
222
00:14:37,793 --> 00:14:39,128
Que lindo.
223
00:14:39,628 --> 00:14:41,672
¿Dónde podría estar Diana?
224
00:14:48,846 --> 00:14:50,222
Hola, querido.
225
00:14:50,306 --> 00:14:53,225
¡Tía Josefina!
¡Qué maravillosa sorpresa!
226
00:14:53,309 --> 00:14:54,643
Ah...
227
00:14:54,935 --> 00:14:56,604
Tu padre no está de acuerdo.
228
00:14:56,687 --> 00:14:59,231
Deberías haber visto su cara.
Vale la pena el precio de la entrada.
229
00:15:02,401 --> 00:15:04,403
¿Qué te trae a Avonlea?
230
00:15:05,738 --> 00:15:06,738
Tú.
231
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
Los exámenes de ingreso a Queens son mañana.
232
00:15:09,950 --> 00:15:10,826
Tómelos.
233
00:15:10,910 --> 00:15:13,662
Date la opción.
No te condenes
234
00:15:13,746 --> 00:15:15,956
a la idea de otra persona
de quién deberías ser.
235
00:15:16,040 --> 00:15:18,959
- Uh, no me he preparado.
- Oh, pero eres inteligente. Puedes...
236
00:15:19,043 --> 00:15:22,338
Y no voy a ir a Queens.
Voy a terminar la escuela.
237
00:15:22,421 --> 00:15:25,966
Mentiras. Los tiempos han cambiado.
¡Ve a la universidad! ¡Aprender!
238
00:15:26,050 --> 00:15:28,469
- Voy a aprender.
- ¿Cómo casarse bien?
239
00:15:29,011 --> 00:15:30,471
El curso de estudio es variado...
240
00:15:30,554 --> 00:15:33,223
¿Qué vestido usar? ¿Qué sonrisa?
241
00:15:34,266 --> 00:15:35,809
Tienes potencial, Diana.
242
00:15:36,143 --> 00:15:39,939
Exígete más a ti mismo.
No aceptes lo que tus padres han dicho...
243
00:15:40,022 --> 00:15:41,482
¡No tengo elección!
244
00:15:41,774 --> 00:15:43,025
¿En realidad?
245
00:15:46,278 --> 00:15:47,571
Bueno...
246
00:15:49,156 --> 00:15:50,449
Nada que temer.
247
00:15:51,158 --> 00:15:54,161
Eres hermosa, París te adorará.
248
00:15:54,536 --> 00:15:57,289
No serás muy interesante
pero lo lograrás.
249
00:16:16,183 --> 00:16:17,810
- Buen día.
- Buenos días, señor.
250
00:16:17,893 --> 00:16:21,105
- ¡Oh, huele maravilloso aquí!
- Gracias, señor.
251
00:16:24,066 --> 00:16:25,901
No estaba seguro de dónde te sientas.
252
00:16:27,736 --> 00:16:28,988
¿Se ve bien?
253
00:16:29,238 --> 00:16:31,115
¿Quieres algo más?
¿Señor Blythe?
254
00:16:31,824 --> 00:16:32,908
Ah, no...
255
00:16:35,327 --> 00:16:37,621
Gracias. Gilberto, por favor.
256
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
Y luce perfecto.
257
00:16:41,625 --> 00:16:45,754
¿El tío Gilby se ve más inteligente?
¿Para su gran examen de hoy, conejito?
258
00:16:45,838 --> 00:16:48,007
Ah, hola. Buenos días, Delly.
259
00:16:48,090 --> 00:16:49,925
¿Mmm?
260
00:16:50,009 --> 00:16:51,760
- Ay.
- Sentarse.
261
00:16:51,969 --> 00:16:55,556
Estoy seguro de que el señor Blythe no necesita a ese bebé.
en su cara cuando intenta comer!
262
00:16:57,725 --> 00:16:58,642
Mmm.
263
00:16:58,726 --> 00:17:01,103
- ¿Está bien, señor Blythe?
- Gilbert realmente está bien.
264
00:17:01,520 --> 00:17:02,563
Y es delicioso.
265
00:17:02,646 --> 00:17:06,400
Seguro que tienes un lugar
¿Para poner toda esa comida, Sr. Blythe?
266
00:17:07,026 --> 00:17:09,787
La buena noticia es que no te quedarás.
Flaco mucho tiempo con mi madre en la ciudad.
267
00:17:09,862 --> 00:17:11,739
¡Sebastián!
268
00:17:11,822 --> 00:17:15,826
Estoy seguro de que no quiso decir eso.
Pareces un joven muy fuerte.
269
00:17:15,909 --> 00:17:17,870
Debería intentar construir una cerca contigo.
270
00:17:17,953 --> 00:17:20,497
Brazos de ramita propensos a romperse
Un día cogí un lápiz.
271
00:17:35,054 --> 00:17:37,598
¿Estás loco, niña?
¿Hablarle así a ese hombre?
272
00:17:37,681 --> 00:17:39,058
- ¿Ese... hombre?
- Sí.
273
00:17:39,141 --> 00:17:41,143
- Él es mi...
- Sí, sí, socio igualitario.
274
00:17:41,810 --> 00:17:46,815
No seas tonto ahora. Tienes un bebé.
Actúas así, te pones demasiado cómodo.
275
00:17:46,899 --> 00:17:47,900
¡Se volverán contra ti!
276
00:17:49,151 --> 00:17:53,072
- ¿Nadie te enseñó a conocer tu lugar?
- ¿Enséñame? Supongo que ese era tu trabajo,
277
00:17:53,155 --> 00:17:54,907
si hubieras estado presente para hacerlo.
278
00:17:55,449 --> 00:17:56,992
Voy a tomar un poco de brisa.
279
00:18:00,704 --> 00:18:02,915
Área de un rectángulo
es base por altura.
280
00:18:02,998 --> 00:18:05,542
El área de un triángulo es la base.
multiplicado por la altura dividido por dos.
281
00:18:05,626 --> 00:18:07,753
Área de un círculo
es pi multiplicado por el radio al cuadrado.
282
00:18:07,836 --> 00:18:09,296
¿Nervioso? ¿Eh?
283
00:18:09,713 --> 00:18:10,714
Je.
284
00:18:10,923 --> 00:18:13,050
Nervioso, emocionado,
285
00:18:13,133 --> 00:18:15,719
y de alguna manera,
A pesar de un año de preparación,
286
00:18:15,803 --> 00:18:17,096
asombrado.
287
00:18:18,305 --> 00:18:20,933
De hecho estoy a punto de sentarme
para mis exámenes de ingreso a la universidad.
288
00:18:22,101 --> 00:18:24,228
Siento que estoy soñando.
289
00:18:26,605 --> 00:18:28,607
Eres tan inteligente como ellos.
290
00:18:32,069 --> 00:18:35,322
Ahora, ¿a qué hora dijiste?
¿Empieza el examen?
291
00:18:36,115 --> 00:18:38,242
¡Ah!
292
00:18:42,538 --> 00:18:43,956
¡Buena suerte!
293
00:19:20,242 --> 00:19:22,786
Bueno, como todos mis amigos están ocupados hoy,
294
00:19:22,870 --> 00:19:25,310
Me voy a ayudar a las señoras PMSC
recoger comida para los desafortunados.
295
00:19:26,373 --> 00:19:28,917
Oh... ¿sabía esto?
296
00:19:29,001 --> 00:19:30,627
Estoy seguro de que lo mencioné.
297
00:19:42,097 --> 00:19:45,726
¡Me estoy muriendo! ¡No puedo respirar!
¡Mi corazón late demasiado rápido!
298
00:19:45,809 --> 00:19:48,937
¿Qué pasa si está a punto de explotar?
¿Por qué no está Gilbert aquí?
299
00:19:49,021 --> 00:19:51,398
Probablemente sean sólo nervios.
Intenta ocupar tu mente.
300
00:19:52,816 --> 00:19:56,945
PEI se convirtió en colonia británica
de la isla St. John en 1769.
301
00:19:57,029 --> 00:20:00,324
Ah, y se unió a Canadá el 1 de julio de 1872.
302
00:20:00,407 --> 00:20:02,201
1873!
303
00:20:02,284 --> 00:20:04,828
Pensamientos felices. Puedes hacer esto.
304
00:20:07,206 --> 00:20:08,749
¡Ah!
305
00:20:08,832 --> 00:20:10,876
- ¡Ah!
-¡Diana!
306
00:20:10,959 --> 00:20:13,629
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy haciendo los exámenes.
307
00:20:13,712 --> 00:20:15,881
- ¿Qué pasa con París?
- Te lo diré más tarde.
308
00:20:15,964 --> 00:20:19,676
- Date prisa y háblame de los temas.
- Once por 11 es 121...
309
00:20:19,760 --> 00:20:22,971
- Eh, 12 por 12 es 144...
- La repetición lo mantiene tranquilo.
310
00:20:23,847 --> 00:20:25,432
El examinador.
311
00:20:38,737 --> 00:20:40,864
Tienes una hora por materia.
312
00:20:41,240 --> 00:20:42,866
Escribe con lápiz o bolígrafo.
313
00:20:44,993 --> 00:20:46,453
Sin libros de referencia.
314
00:20:47,454 --> 00:20:49,081
Sin sábanas de cuna.
315
00:20:49,581 --> 00:20:51,792
- No se permiten descansos no autorizados.
- ¿Me prestas un bolígrafo?
316
00:20:51,875 --> 00:20:53,919
¡Y nada de hablar!
317
00:20:54,002 --> 00:20:55,462
Eh...
318
00:20:55,545 --> 00:20:58,131
Lo siento.
¿Podrías darme un bolígrafo que me preste?
319
00:20:58,215 --> 00:21:00,884
El mío se lo presté a Gil...
a un amigo y, eh...
320
00:21:15,232 --> 00:21:16,358
Comience.
321
00:21:21,613 --> 00:21:23,991
El truco será conseguir un tiempo a solas.
322
00:21:24,074 --> 00:21:26,618
con los miembros de la junta
sin el ministro.
323
00:21:27,286 --> 00:21:29,913
¡Oh, pero siempre es tan jodidamente puntual!
324
00:21:31,123 --> 00:21:32,374
Lo siento.
325
00:21:34,293 --> 00:21:35,919
Tengo una idea.
326
00:21:40,966 --> 00:21:42,884
¡Demonio! ¡Hacia atrás!
327
00:21:42,968 --> 00:21:44,469
¡Ignorante!
328
00:21:44,553 --> 00:21:46,305
¡Pasado de moda!
329
00:21:52,978 --> 00:21:54,354
Perdóneme, señorita Stacy.
330
00:21:54,438 --> 00:21:56,565
Lamento mucho molestar, Sebastian.
331
00:21:56,690 --> 00:21:59,359
Pero los estudiantes finalmente están sentados.
para los exámenes de Queens,
332
00:21:59,443 --> 00:22:02,237
¡Y ya no puedo contener mi ira!
¡Es pesca o asesinato!
333
00:22:03,322 --> 00:22:07,326
¿Cómo se dice correctamente?
¿"Perdón, alguien quemó tu escuela"?
334
00:22:07,409 --> 00:22:10,746
He estado luchando al revés pensando
suficiente tiempo en esta ciudad.
335
00:22:10,954 --> 00:22:12,080
¿Ahora esto?
336
00:22:12,539 --> 00:22:16,793
¿Por qué me quedaría y viviría mi vida?
alrededor de personas congeladas en el tiempo?
337
00:22:16,877 --> 00:22:19,671
No puedes hacer un maestro
sentirse menos bienvenido
338
00:22:19,755 --> 00:22:21,465
que quemar su escuela.
339
00:22:21,548 --> 00:22:24,092
Ahora que lo pienso,
¡Por qué tardaron tanto!
340
00:22:24,926 --> 00:22:27,429
no sabría nada
sobre no sentirse bienvenido en un lugar.
341
00:22:37,272 --> 00:22:39,858
¿Quién está con Delfina?
342
00:22:40,567 --> 00:22:42,402
- ¿Las damas?
- Mi madre.
343
00:22:42,944 --> 00:22:45,238
Entonces sé algo
sobre tus sentimientos asesinos.
344
00:22:57,584 --> 00:22:59,628
¡Lo logramos!
345
00:22:59,711 --> 00:23:01,797
¡Graduación!
346
00:23:06,134 --> 00:23:08,553
- ¡Oh, todavía estoy vivo!
- ¡Traje brillo!
347
00:23:08,637 --> 00:23:10,013
¡Yo primero!
348
00:23:11,223 --> 00:23:14,184
¡Diana!
349
00:23:14,267 --> 00:23:18,021
mi palabra,
¡Va a ser una noche salvaje!
350
00:23:20,023 --> 00:23:22,025
Ahora tienes una buena comida en tu barriga
351
00:23:22,109 --> 00:23:24,945
¿Te sientes un poco más relajado?
sobre los exámenes?
352
00:23:25,028 --> 00:23:27,531
Sí. Lo mejor que puedo hacer es lo único que puedo hacer.
353
00:23:27,614 --> 00:23:30,534
Je ne peux que faire de mon mieux.
354
00:23:30,617 --> 00:23:34,121
Deberías practicar tu francés.
para cuando entres en la Sorbona.
355
00:23:34,204 --> 00:23:37,833
Ah. Uh, oui. Y cómo se dice...
356
00:23:37,916 --> 00:23:40,335
¿"cruzar los dedos"?
357
00:23:41,628 --> 00:23:44,172
- Es hora de un discurso masculino.
-Ah.
358
00:23:44,256 --> 00:23:46,174
Código para brandy y puros.
359
00:23:46,258 --> 00:23:50,220
Y una clara falta de feminidad.
No lo recomiendo.
360
00:23:50,303 --> 00:23:53,265
- ¿Cual?
- Dos de tres. Tú decides.
361
00:23:56,268 --> 00:23:57,811
Haz los honores, ¿quieres, hijo?
362
00:24:00,439 --> 00:24:05,110
Nada como una copa y un cigarro
para acompañar las reflexiones del futuro.
363
00:24:06,194 --> 00:24:09,281
Si últimamente te arden los oídos,
Soy responsable.
364
00:24:10,198 --> 00:24:13,869
Sí, he estado hablando contigo
a mi amigo de la Sorbona.
365
00:24:16,079 --> 00:24:18,331
No el compañero de bebida de la universidad,
el verdadero.
366
00:24:20,667 --> 00:24:24,963
Me ha asegurado que con el derecho...
puntuaciones de exámenes y, eh...
367
00:24:26,965 --> 00:24:30,093
...respaldo financiero,
Podrías estar ahí cuando llegue el otoño.
368
00:24:31,803 --> 00:24:33,597
No sé qué decir. Eso es...
369
00:24:33,680 --> 00:24:36,892
Sin mencionar que tenemos ese piso.
en el cuarto distrito.
370
00:24:37,642 --> 00:24:39,311
Ah, a Winnie le encanta.
371
00:24:40,437 --> 00:24:42,397
París es su lugar favorito en el mundo.
372
00:24:52,699 --> 00:24:56,119
Un hombre reflexivo...
con la vista puesta en el futuro...
373
00:24:56,703 --> 00:24:58,580
es una aguja en un pajar.
374
00:24:59,998 --> 00:25:02,501
Y como mencioné
aquel buen día de feria:
375
00:25:03,084 --> 00:25:06,254
Si mi hija es feliz, yo también.
376
00:25:06,963 --> 00:25:10,258
Así que si estás esperando mi bendición, hijo...
377
00:25:11,968 --> 00:25:12,968
está concedido.
378
00:25:19,809 --> 00:25:22,938
¡Rover rubí rojo!
379
00:25:24,731 --> 00:25:26,942
Beber.
380
00:25:29,611 --> 00:25:34,074
Rover rojo, Rover rojo,
¡Envía a Charlie ahora mismo!
381
00:25:35,408 --> 00:25:37,369
¡Charlie, vamos!
382
00:25:39,621 --> 00:25:42,916
- Beban, debiluchos.
- ¡Yo-ho-ho y una botella de ron!
383
00:25:45,794 --> 00:25:48,296
¡Síganme, mis amores y amigos!
384
00:25:49,839 --> 00:25:52,008
¡Avast, compañeros de escuela!
385
00:25:53,969 --> 00:25:57,013
¿Por qué un pirata tarda tanto?
aprender el alfabeto?
386
00:25:57,097 --> 00:26:00,267
- ¡¿Por qué?!
- ¡Porque pasa años en C!
387
00:26:01,560 --> 00:26:05,105
¿Cuál es la diferencia entre
¿Un pirata hambriento y un pirata borracho?
388
00:26:05,188 --> 00:26:06,189
Cuéntanos!!
389
00:26:06,273 --> 00:26:10,235
Uno tiene la barriga ruidosa,
¡Y el otro es un rummy que cae!
390
00:26:40,890 --> 00:26:42,267
¡Oh!
391
00:26:42,350 --> 00:26:44,060
¿Puedo hablar con usted, por favor?
392
00:26:52,986 --> 00:26:55,780
Entonces su padre
Lo dispuso en bandeja de plata.
393
00:26:55,864 --> 00:26:58,366
Puesto... ¿qué en bandeja?
394
00:26:58,450 --> 00:27:01,161
La Sorbona, París,
el dinero para hacerlo.
395
00:27:01,786 --> 00:27:03,622
¡Mi futuro si lo quiero!
396
00:27:06,249 --> 00:27:07,292
Permiso...
397
00:27:08,668 --> 00:27:09,878
proponer.
398
00:27:15,467 --> 00:27:16,801
No sé qué hacer.
399
00:27:18,845 --> 00:27:20,847
No quieres ser un médico rural.
400
00:27:21,765 --> 00:27:24,225
La Sorbona... es tu sueño.
401
00:27:25,477 --> 00:27:28,480
Winifred es encantadora,
y sus padres la apoyan.
402
00:27:29,648 --> 00:27:32,734
No entiendo.
¿Qué te detiene?
403
00:27:37,989 --> 00:27:40,367
Sólo... una cosa.
404
00:27:45,413 --> 00:27:47,499
No sé qué decir. Yo...
405
00:27:48,541 --> 00:27:49,959
¿Qué se supone que debo...?
406
00:27:50,168 --> 00:27:53,213
Y todos, todos son...
y ahora tú simplemente... y yo...
407
00:27:53,296 --> 00:27:55,840
pirata y nosotros ni siquiera...
Y París es...
408
00:27:55,924 --> 00:27:58,385
Y nunca vas a encontrar...
eso lo sé,
409
00:27:58,468 --> 00:28:00,720
Entonces, ¿cómo... no puedo...?
410
00:28:00,804 --> 00:28:02,681
Yo... Nosotros...
411
00:28:02,764 --> 00:28:05,100
- Nosotros...
- ¡Ana! ¡Ana! ¡Ana!
412
00:28:06,142 --> 00:28:09,187
- ¡Queremos hacer uno de tus rituales!
- ¡Necesitamos marcar este momento!
413
00:28:09,270 --> 00:28:12,899
¡Recuérdalo hasta el fin de los tiempos!
414
00:28:16,069 --> 00:28:18,530
- ¡Vamos!
- Vamos, Ana.
415
00:28:22,867 --> 00:28:24,452
Entonces me voy.
416
00:28:26,871 --> 00:28:27,914
Buenas noches.
417
00:28:29,916 --> 00:28:32,961
¡Ana! ¡Ana, vamos!
418
00:28:33,044 --> 00:28:34,796
¡No podemos hacerlo sin ti!
419
00:28:35,547 --> 00:28:36,923
Ana, vamos.
420
00:29:00,155 --> 00:29:01,823
¿Quieres casarte conmigo?
421
00:29:07,078 --> 00:29:09,372
¿Puedo tener tu mano en matrimonio?
422
00:29:09,456 --> 00:29:14,002
No. ¿Podrías... hacerme el honor?
de convertirme en mi esposa?
423
00:29:24,596 --> 00:29:26,347
No, allí no.
424
00:29:28,767 --> 00:29:30,477
Oh, no.
425
00:29:30,560 --> 00:29:32,395
Ah, ¿dónde podría estar?
426
00:29:33,062 --> 00:29:34,397
No.
427
00:30:08,139 --> 00:30:10,391
Arroz. Corteza.
428
00:30:10,475 --> 00:30:11,935
Peste bovina...
429
00:30:12,644 --> 00:30:14,312
¡Anillo! Oh.
430
00:30:58,398 --> 00:30:59,398
¿Le puedo ayudar en algo?
431
00:31:00,441 --> 00:31:03,862
Te oí decir que la tía Jo está aquí.
Vine a hablar con ella.
432
00:31:03,945 --> 00:31:06,614
Mi tía me está visitando, sí.
433
00:31:08,575 --> 00:31:10,785
¿Podría avisarle a la señorita Barry?
¿Tiene visita?
434
00:31:17,667 --> 00:31:20,169
Creo que Gilbert Blythe
podría haber estado preguntando si lo amo,
435
00:31:20,253 --> 00:31:22,630
y creo que le dije
casarse con otra persona.
436
00:31:23,047 --> 00:31:25,633
Bueno... ¿te encanta este Gilbert Blythe?
437
00:31:26,384 --> 00:31:29,971
No sé.
¡Nunca antes había amado a nadie así!
438
00:31:30,054 --> 00:31:32,640
el es el unico
Pienso de esa manera, pero ¿amor?
439
00:31:33,099 --> 00:31:35,935
¿Cómo se sabe?
¿Y cómo puedo estar lo suficientemente seguro como para decir:
440
00:31:36,019 --> 00:31:40,148
"Claro, elige la opción dos", cuando la opción uno
¿Es todo lo que quiere para su futuro?
441
00:31:40,231 --> 00:31:43,109
¿Cuál es la opción uno?
442
00:31:44,652 --> 00:31:45,653
Una chica...
443
00:31:46,696 --> 00:31:50,033
cuyo padre le ofrece una oportunidad en la vida
de otra manera no podría tenerlo.
444
00:31:50,116 --> 00:31:52,452
Ése es un enigma prodigioso.
445
00:31:52,535 --> 00:31:55,163
Yo era un niño ayer
446
00:31:55,246 --> 00:31:58,958
y ahora siento que me piden que explique
¡El resto de mi vida en el tictac del reloj!
447
00:31:59,042 --> 00:32:03,922
Si tomo la decisión equivocada,
O arruiné mi vida o la de él.
448
00:32:05,340 --> 00:32:07,175
En los libros, los personajes simplemente lo saben.
449
00:32:07,258 --> 00:32:10,762
Pero esto se siente como algo
que no puedo entender del todo.
450
00:32:10,845 --> 00:32:12,430
¿Eso significa que no lo amo?
451
00:32:12,513 --> 00:32:15,808
nunca he comprado
en esa noción de "simplemente lo sabes".
452
00:32:15,892 --> 00:32:18,144
El amor es algo complicado.
453
00:32:18,561 --> 00:32:20,980
A veces se siente
como una fuerza innegable
454
00:32:21,064 --> 00:32:24,275
que golpea entre los ojos
y no da tregua.
455
00:32:24,359 --> 00:32:27,612
Otras veces es maleable, cuestionable.
456
00:32:27,695 --> 00:32:32,742
Es la verdad escondida en y entre
obstáculos externos
457
00:32:32,825 --> 00:32:36,496
y circunstancias internas
que ha formado quien eres,
458
00:32:36,579 --> 00:32:38,665
lo que esperas en el mundo,
459
00:32:38,748 --> 00:32:41,209
y cómo puedes aceptar el amor.
460
00:32:41,793 --> 00:32:45,380
Oh... por decir lo menos, es complicado.
461
00:32:46,297 --> 00:32:51,386
Y si una mente está llena de presión
y plazos y "¿y si esto y aquello?"
462
00:32:51,469 --> 00:32:55,390
Me imagino que la verdad del amor sería
algo casi imposible de sentir.
463
00:32:56,599 --> 00:32:57,850
Me pregunto si,
464
00:32:58,309 --> 00:33:00,895
cuando todo está tranquilo en tu mente,
465
00:33:01,312 --> 00:33:02,730
encontrarás tu respuesta.
466
00:33:02,814 --> 00:33:04,774
¿Y si para entonces ya es demasiado tarde?
467
00:33:08,820 --> 00:33:11,739
Supongo que tendré mi romance trágico.
después de todo.
468
00:33:12,991 --> 00:33:16,411
Y el carbón se va
dentro del motor.
469
00:33:16,494 --> 00:33:18,413
¡Vaya...!
470
00:33:19,497 --> 00:33:21,833
Oh.
471
00:33:22,834 --> 00:33:24,085
Oh.
472
00:33:24,627 --> 00:33:26,421
Oh, conozco esa cara.
473
00:33:27,338 --> 00:33:30,758
Significa que mi bebe esta llena
y listo para la acción.
474
00:33:31,634 --> 00:33:35,555
Y este cereal se desperdicia
porque su padre debe ser rico.
475
00:33:35,638 --> 00:33:39,183
Papá tuvo que comer las heces sobrantes.
del plato del niño de otra persona,
476
00:33:39,267 --> 00:33:41,477
para que puedas tener tanto o tan poco
como quieras.
477
00:33:41,561 --> 00:33:43,146
Papá está soltando palabras
478
00:33:43,229 --> 00:33:46,774
pero cualquier queja que tenga
sobre su infancia puede venir a mí directamente.
479
00:33:47,650 --> 00:33:49,527
Asegúrate de que no vuelque ese cuenco.
480
00:33:51,112 --> 00:33:54,115
¡Ah! ¿Por toda la mesa del señor Blythe?
481
00:33:54,574 --> 00:33:57,618
Sr. Gilbert, ¿tiene hambre esta mañana?
482
00:33:57,702 --> 00:34:00,371
Perpetuamente. Y buenos días.
483
00:34:01,664 --> 00:34:04,584
- ¿Qué hay de mí?
- Mmm.
484
00:34:04,667 --> 00:34:06,127
- Termina eso primero.
- Esperar.
485
00:34:06,210 --> 00:34:08,337
Tengo que limpiar la mesa de masah.
486
00:34:12,884 --> 00:34:14,969
Primero, el pequeño bebé.
487
00:34:15,053 --> 00:34:16,596
Mmmm.
488
00:34:16,679 --> 00:34:19,098
Y luego volveré
para el bebe grande.
489
00:34:22,560 --> 00:34:26,230
Lo siento. ella es muy buena
en hacerme portarme mal.
490
00:34:27,065 --> 00:34:29,400
vas a tener que aprender
para llevarse bien.
491
00:34:29,984 --> 00:34:32,820
Pronto podrían ser solo ustedes dos
y Delfina.
492
00:34:33,154 --> 00:34:35,907
- ¿Por qué me amenazas?
- No lo soy.
493
00:34:38,159 --> 00:34:40,495
Estoy... proponiendo matrimonio.
494
00:34:42,080 --> 00:34:44,332
Sí. Mi respuesta es sí.
495
00:34:44,415 --> 00:34:48,836
Anoche le pregunté a Anne si pensaba
había una oportunidad para nosotros...
496
00:34:48,920 --> 00:34:50,588
Espera. tengo que levantarme.
497
00:34:51,297 --> 00:34:52,924
tengo que levantarme para esto,
498
00:34:53,007 --> 00:34:55,718
porque básicamente lo que estás diciendo
es que yo gano!
499
00:34:55,802 --> 00:34:58,638
¡Lo sabía, lo sabía! Siempre fue Ana.
500
00:34:58,721 --> 00:35:01,057
Desde el momento en que recibiste su carta
en el barco.
501
00:35:01,140 --> 00:35:03,768
Lo llamé. La amas. ¡Yo gano!
502
00:35:03,851 --> 00:35:05,311
Ella dijo que no.
503
00:35:05,978 --> 00:35:07,105
Básicamente.
504
00:35:07,188 --> 00:35:08,523
Oh.
505
00:35:09,524 --> 00:35:10,942
Lo lamento.
506
00:35:11,984 --> 00:35:12,985
Eso es duro.
507
00:35:14,112 --> 00:35:15,446
Pero tengo claridad.
508
00:35:15,530 --> 00:35:18,407
Necesitaba saber cuál era mi posición respecto de Anne.
509
00:35:19,117 --> 00:35:22,370
Y ahora que lo hago,
Creo que podría ser feliz con Winnie.
510
00:35:22,453 --> 00:35:23,871
¿Estás seguro de que estás seguro?
511
00:35:25,039 --> 00:35:28,459
No sientas que tienes que hacer algo.
porque la gente lo espera.
512
00:35:28,751 --> 00:35:31,337
- Estoy seguro de que.
- No te vayas a mover al otro lado del mundo.
513
00:35:31,420 --> 00:35:33,047
- en un tal vez.
- Estoy seguro de que.
514
00:35:33,756 --> 00:35:35,174
- Claro...
- Golpe.
515
00:35:36,676 --> 00:35:38,136
Está bien.
516
00:35:39,137 --> 00:35:41,222
Entonces... Anne está detrás de ti.
517
00:35:41,305 --> 00:35:42,723
Y Winifred es mi futuro.
518
00:35:45,226 --> 00:35:47,562
Y... seguiremos siendo hermanos.
519
00:35:47,895 --> 00:35:49,772
Siempre.
520
00:35:49,856 --> 00:35:51,482
- Me alegro por ti.
- Oh.
521
00:35:58,781 --> 00:36:00,783
Buenos días, señores.
522
00:36:01,951 --> 00:36:06,164
Lamento mucho entrometerme,
pero... estoy bastante perdido.
523
00:36:07,165 --> 00:36:08,791
Oh, perdóneme, Ministro,
524
00:36:08,875 --> 00:36:12,879
pero tengo una pregunta teológica urgente
eso no puede esperar.
525
00:36:12,962 --> 00:36:14,338
Dígalo, señorita Cuthbert, por favor.
526
00:36:14,422 --> 00:36:18,801
¿Por qué pasan cosas malas?
a la buena gente?
527
00:36:18,885 --> 00:36:22,305
Oh... tengo una respuesta larga sobre eso.
528
00:36:22,388 --> 00:36:25,016
Has venido al lugar correcto, lo has hecho.
529
00:36:25,600 --> 00:36:27,602
Volúmenes, señorita Cuthbert.
530
00:36:32,815 --> 00:36:37,361
Bueno señores...
¿Cómo te sientes acerca de tus acciones?
531
00:36:37,445 --> 00:36:40,031
- No estoy seguro de a qué te refieres.
- Sí.
532
00:36:40,114 --> 00:36:42,742
Negación a toda costa, hasta que desaparezca.
533
00:36:42,825 --> 00:36:45,161
Sobrellevar los pocos días de acusaciones,
534
00:36:45,244 --> 00:36:48,998
Entonces todos se ocupan de sus vidas.
y se olvida.
535
00:36:49,248 --> 00:36:51,125
Pero ¿y si no desapareciera?
536
00:36:54,545 --> 00:36:57,965
Sé que fuiste tú quien quemó la escuela.
y tomó la imprenta.
537
00:36:58,049 --> 00:37:01,469
- ¡Esto es absurdo!
- Ahora, ahora. No hay necesidad de ponerse histérico.
538
00:37:01,552 --> 00:37:04,889
¿Necesito recordarte?
que soy el único al tanto
539
00:37:04,972 --> 00:37:07,016
¿Para su indignación después de la manifestación?
540
00:37:07,600 --> 00:37:09,435
Así es. Sólo yo.
541
00:37:09,518 --> 00:37:13,648
Y estaría feliz de hablar de eso.
a cada alma de la ciudad,
542
00:37:13,731 --> 00:37:16,234
todos los días, durante los próximos 10 años.
543
00:37:16,484 --> 00:37:19,278
O hasta que mueras, lo que ocurra primero.
544
00:37:20,238 --> 00:37:21,405
Esta es una promesa.
545
00:37:22,073 --> 00:37:24,116
Si bien la negación es tu fuerte,
546
00:37:24,200 --> 00:37:29,163
difundir noticias de manera convincente
y sin descanso es mío.
547
00:37:29,247 --> 00:37:31,999
¡Por el amor de Dios!
No quemamos la escuela.
548
00:37:32,083 --> 00:37:33,918
- ¡Fue un accidente!
- Interesante.
549
00:37:34,502 --> 00:37:37,088
Aunque no tengo idea
¿Cómo vas a demostrar eso?
550
00:37:37,171 --> 00:37:41,801
sin admitir que robaste
una imprenta de niños
551
00:37:41,884 --> 00:37:43,678
bajo el manto de la oscuridad.
552
00:37:44,470 --> 00:37:46,847
Como pilares de la comunidad,
553
00:37:47,098 --> 00:37:50,643
Tus reputaciones están en riesgo.
de verse empañado de cualquier manera.
554
00:37:53,020 --> 00:37:54,397
Tengo una propuesta.
555
00:37:54,939 --> 00:37:58,317
no hablaré,
o pedirte que renuncies,
556
00:37:58,401 --> 00:38:01,612
si sumamos tres mujeres a la junta.
557
00:38:02,571 --> 00:38:05,199
Un equilibrio de género y todo esto desaparece.
558
00:38:06,158 --> 00:38:07,910
¿Todos a favor?
559
00:38:23,342 --> 00:38:26,053
Ergo, ¿cuál es la verdadera bondad?
560
00:38:26,137 --> 00:38:30,224
si no se exhibe
frente al verdadero mal?
561
00:38:30,308 --> 00:38:33,144
Ministro, hemos votado.
562
00:40:10,825 --> 00:40:13,244
Minnie May, cuéntame qué pasó.
563
00:40:14,662 --> 00:40:16,288
¡No es justo!
564
00:40:16,914 --> 00:40:19,291
¿Por qué tienes que decir cosas?
eso no es verdad
565
00:40:19,375 --> 00:40:22,586
y pretender ser quien todo el mundo
¿Quiere que estés todo el tiempo?
566
00:40:22,670 --> 00:40:24,713
Así son las cosas...
567
00:40:24,797 --> 00:40:26,590
No, quiero decir ¿por qué tú?
568
00:40:26,924 --> 00:40:30,052
¡Porque entonces se supone que debo ser como tú!
569
00:40:31,053 --> 00:40:34,265
"¿Por qué no puedes ser más como tu hermana?
¿Minnie May?"
570
00:40:35,057 --> 00:40:37,351
Bueno, ¡no quiero!
571
00:40:38,644 --> 00:40:41,439
¡Y ni siquiera te gusta ser tú!
572
00:40:42,273 --> 00:40:43,858
Sólo finges.
573
00:40:44,108 --> 00:40:48,070
¡Pero fingir es mentir! ¡Y mentir es malo!
574
00:40:50,614 --> 00:40:53,993
Y prométeme que no te apresurarás
En el romance, Butterscotch.
575
00:40:54,201 --> 00:40:57,204
conoce tu corazon
antes de hacer compromisos.
576
00:40:58,289 --> 00:41:02,960
Ese es un voto que me hice a mí mismo...
no importa lo horrible que se sienta.
577
00:41:04,670 --> 00:41:05,713
¿Ana?
578
00:41:06,213 --> 00:41:09,300
Saluda al miembro más nuevo.
del Patronato!
579
00:41:10,676 --> 00:41:11,719
Bien hecho.
580
00:41:12,636 --> 00:41:15,306
Oh, pobrecito,
Debes estar agotado.
581
00:41:17,099 --> 00:41:20,019
Necesitas recostarte un poco.
Eso es todo lo que necesitas.
582
00:41:21,979 --> 00:41:23,856
Ha pasado bastante tiempo, ¿vale?
583
00:41:53,344 --> 00:41:55,054
Lo siento mucho, Ana.
584
00:41:56,180 --> 00:42:00,392
- Yo también lo siento.
- Quiero ser más valiente... de lo que he sido.
585
00:42:00,476 --> 00:42:02,144
No quiero mentir más.
586
00:42:03,604 --> 00:42:06,774
quiero ser la persona
que lo soy en todos los sentidos.
587
00:42:08,150 --> 00:42:11,153
Y esa persona, más que nada,
588
00:42:11,237 --> 00:42:12,780
es tu mejor amigo.
589
00:42:12,863 --> 00:42:14,698
Oh.
590
00:42:20,371 --> 00:42:24,542
Juro solemnemente ser fiel
a mi amiga íntima Anne/Diana
591
00:42:24,625 --> 00:42:27,378
mientras el sol y la luna
perdurará.
592
00:42:29,380 --> 00:42:32,049
Y ahora hagamos nuestro juramento
al mundo.
593
00:42:44,645 --> 00:42:47,231
Y puede que sea demasiado tarde
para cuando conozca mi corazón,
594
00:42:47,314 --> 00:42:48,649
pero no puedo equivocarme.
595
00:42:51,193 --> 00:42:52,319
Ay, Ana.
596
00:42:53,195 --> 00:42:56,782
¿Quién conocía esa vida?
¿Podría ser tan... trascendental?
597
00:42:57,324 --> 00:43:00,786
Una mañana puede empezar como cualquier otra,
pero al caer la noche...
598
00:43:01,787 --> 00:43:05,207
han ocurrido cosas
eso podría cambiar un rumbo para siempre.
599
00:43:08,419 --> 00:43:10,588
Eres tan brillantemente sabia, Diana.
600
00:43:11,505 --> 00:43:14,049
Estoy tan emocionado de que hayas hecho los exámenes.
601
00:43:14,133 --> 00:43:16,302
- Probablemente no aprobé.
- Bueno, si no lo hiciste,
602
00:43:16,385 --> 00:43:18,095
Hay algo mal con las pruebas.
603
00:43:18,846 --> 00:43:20,180
Lo que sea que venga,
604
00:43:21,307 --> 00:43:22,766
lo enfrentaremos juntos.
605
00:43:34,528 --> 00:43:36,697
¡Estoy enamorada de Gilbert Blythe!
606
00:44:02,973 --> 00:44:04,850
¡Ah!